Ахматова Анна. Стихотворения, переводы. -
Ереван: Хорурдаин грох, 1989. - С. 401-402.
Маро Маркарян
Ко мне подойди, мой сынок ясноокий,
Пусть игры и хохот на время замрут,
И я расскажу тебе с грустью глубокой
О том, как народы на свете живут.
Не всюду рассветные зори сияют,
Не всюду сады молодые цветут,
Не всюду так весело дети играют,
Не всюду так радостно птицы поют.
Пожары пылают вдали за морями
И грудой развалин лежат города.
Там нивы и рощи обуглило пламя,
Там гибель, отчаянье, горе, нужда.
Там дети без детства. Оставлены ими
Веселые игры в сиянии дня.
Пытаются дети руками своими
Себя защитить от убийц и огня.
И нам неспокойно, мой мальчик, с тобою
Среди отягченных плодами ветвей,
Не все наши братья с такою судьбою,
Не всюду свободны от рабских цепей.
Пусть каждый из нас им по-братски поможет:
Наш долг человеческий чист и высок.
И лягут большие заботы, быть может,
На детские плечи твои, мой сынок.
Ты будешь нести их спокойно и строго, -
Нести до заветного часа того,
Пока не откроется к счастью дорога
Для мира всего.
1948