Ваан Терьян
(1885-1920)
Ваан Терьян (Ваан Сукиасович Тер-Григорян), выдающийся армянский поэт и общественный деятель, родился 28 января 1885 г. в селе Гандза.
Закончив Лазаревский институт восточных языков, учился в Московском и Петербургском университетах, одновременно ведя все более активную работу по спасению родного армянского народа от турецких янычаров, утверждению высоких идеалов гуманизма.
Первый сборник стихов - "Грезы сумерек" - вышел в 1908. Широко известен патриотический цикл "Страна Наири" (1915).
Ваан Терьян участвовал в Октябрьской революции и гражданской войне…
Впервые эти пять переводов напечатаны в журн. "Литературная Армения", № 6, 1959. Все они вошли в кн.: Ваан Терьян. Стихотворения. Лен. отд., 1980 (2-ое изд). Большая серия Библиотеки Поэта. Стихотворения "Как безропотно вянет цветок..." и "Никогда тебя не назову..." впервые переведены на русский язык Ахматовой.
Стихотв. "Как безропотно вянет цветок..." и "Сумерки" - из первой книги Терьяна "Грезы сумерек" (1908).
Стихотв. "Невозвратимое" - из сборника "Стихотворения (1912), в цикле "Ночь и воспоминания".
Седьмой, завершающий цикл триолетов, триолет "Никогда тебя не назову..." входил в книгу стихотворений Терьяна, созданных в "петербургский период" (1913-1916), с условным названием "Золотая цепь".
Другое, тоже в форме триолета, стихотворение "А там пастухи на свободных гораз..." - в разделе "Другие стихотворения".