Ли Шан-инь
Пишу о думах

Гуси и ласточки вдалеке
      Летают над Верхним лесом.
В небе осеннем взор утонул,
      Под протяжную песню.
Как поперек потока судьбы
      Пороги Туна и Цзяна,
Так в гряде небесных гор
      Опасности гор Юйлэя.
Солнце склоняется к лепесткам
      В прощальном вечернем блеске.
Медлят над городом облака,
      Рождая слоистые тени.
Три уже года бездомен я,
      Но слезы прочь отгоняю.
Завтра начнется четвертый год -
      Как тогда не заплакать?