Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8. Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 103-105.

Рита Буми-Папа
Весна 1945 года

Луга опьянели от благоуханья трав;
Нынче была великая пасха;
Миллионами голубых глаз
Распахнулись майские окна;
Склоняясь с высоты, наше сердце,
Как капля, дрожит от звуков маршей;
Над взволнованными, усталыми
От бессонницы городами
Трепещут платочки всечеловеческой любви
В белых руках женщин.
Народы толпятся в раздумье
Среди развалин своей истории:
Они разгневаны тем, что их жестоко обманули,
Безутешны оттого, что не успели полюбить.

О, если б не пришла эта весна,
Как замерзали бы мы, потеряв надежду!

Армии в аксельбантах - распущены;
Короли бежали на своих ослепительных кораблях;
Все оказалось обманом и ненавистью.
Кто видел, как преследуют раненую Любовь?
О горе, никто не видел Любви!

Равнины Венгрии остались без господ,
Простые крестьяне остались без принцев,
Неся в руках свое красное сердце.
Ни у кого не бывает оно другого цвета.
Семь маршалов столкнули плиту
С могилы Европы,
Семь звезд осветили ночь истории
От Финикийского залива до Эгейского моря -
Миллионы мстителей,
Несущих Полярную звезду на шапке.
Река, широкая, как море,
Ждет нашего крещенья.
Любовь, Любовь, Любовь!
Калеки, стремитесь своим взором,
Слепые - своим разумом
Вперед, под небесным знаменем
На древках цветущих деревьев!

Борей свободы примчался с Волги -
Стальные огнедышащие кони, -
Чтобы покарать жестоких, укрывшихся в крепости,
И оправдать невинных.

Люди выстроились вдоль дороги, как свечки:
Здесь стоит замок великой герцогини,
Возведенный на наших костях,
Стоят небоскребы, построенные нами для других,
Теплые храмы святым, которым не холодно,
Здесь трущобы и слезы - для нас.

Товарищ!
Здесь воробьи мерзнут меньше, чем мы,
Живут сытнее, чем наши дети,
И оттого ненавидят нашу богатую землю
И дрожат, как бы она не накормила нас!
Над берегом реки
Стоит опять Ярославна
С белой кожей и медными волосами,
Ожидая, когда вернутся корабли
Из великого похода.
Они задержались, потому что устали гребцы -
Тяжелый груз везут они: любовь мира!

Такой весны еще не было;
Тираны заползли в подвалы, чтобы умереть.
Распахнулись ворота концлагерей,
Железным скрипом своим резнув нас по сердцу.
Потоками растекаются по улицам калеки и безумцы,
Голые, прокаженные, рабы в кандалах;
Они вышли каждый сорвать свой мак,
Запеть на своем языке;
Женщины улетают из плена верхом на птицах.
Беснуется, и плачет радость народов!

О, если б могла я подмести густыми своими волосами
Эти дороги, по которым прошли освободители!
Снова увидеть, как шагают сыны степей!
Одеться бы
В крестьянское платье цвета пламени
И с полумесяцами в ушах,
С разлетающимися косами танцевать
Среди костров,
Зажженных русскими крестьянами в честь победы
В этот белокурый май, в этот русский май!
  Яндекс цитирования