Ли Вон Ик

Оригинал текста на сайте "Корееведение на World.lib.ru"

Мириады тонких нитей - серебристых на наряд;
Но они поймать не могут вешний ветер на лету.

Вкруг цветов рои кружатся медоносных пчел и ос;
Но они помочь не могут, если облетел цветок.

Как бы страстью ни пылал ты, как бы верен ни был ей,
Ты бессилен, коль любимой ты покинут навсегда.