Переводы
с латышского языка

Ян Райнис

Идущий побеждать

Бодро шел ты за победой светлой,
Грусть мою врачуя ярким словом:
"Новые порядки будут в мире!
Прочь враги трусливо убегают,
Кто еще остался - к нам приходит,
Вороны весну как будто кличут,
Солнце в нашу сторону стремится,
И великий день не за горами.
Будут нами править мир и счастье,
Что везем мы в пышной колеснице".

Бодро уходил ты, сын мой милый,
Но когда вернешься, ненаглядный,
Чтоб одна я долго не грустила,
Чтобы утром вышла на дорогу
И с улыбкой на лице счастливом
Встретила, как будущее, сына?
Чую я ликующую силу,
Сына молодость ее взрастила,
Это не умрет, хотя б ты умер, -
Солнечное счастье предо мною.

В горести тебя я воспитала,
Руки оттянул ты мне младенцем,
Нарезая хлеб тебе, согнулась,
Сгорбилась, когда ходить учила.
Но ты жизнь мне снова возвращаешь!
Ты когда вернешься, ненаглядный, -
Помощь и поддержка мне, старухе?
Не хочу теперь тебя тревожить,
Ты к победе шествуй безмятежно,
Тех с собою поднимая к солнцу,
Кто так долго прозябал в неволе.
Мать твоя, с веселою надеждой
Гордо ждет тебя одна во мраке.

Волосы твои поцеловать бы!
В носовой их завяжи платочек
И пришли мне из чужого края,
Чтобы сердце матери утешить.

Нет сил терпеть

Кто услышит наши стоны?
И кому нести нам скорби?
С дрожью ветер их минует,
С болью долу ниспадая.

Деть куда страданья эти?
Грудь моя от них сгорает.
На траву ли я прилягу, -
И трава от них чернеет.
Над ручьем ли наклонюсь я,
И ручей пересыхает.

Встал с земли: "Послушай, солнце,
Пусть к тебе летят страданья, -
Разгорись, сожги все горе..."
Солнце путь свой продолжает.

Три дня

I
Вновь старая мысль явилась,
Печальна, неодолима.
Окошко мое замутилось,
И наполнилась комната дымом.

II
Усталая мысль! Уныло
Опять стоишь на пороге,
Ты по дальним странам бродила,
Тебя утомили дороги.

Тревожная мысль! Наверно,
У дверей моих будешь топтаться
И снова долго и мерно
Стучаться, стучаться, стучаться.

Я знаю тебя: пришла ты
Опять стоять у постели,
Дыханьем своим проклятым
Все губить без смысла и цели.

III
Но заперты двери эти,
Тебе не открыть засова, -
И здесь я в волшебном свете,
Тебя он не пустит снова.

Я новую мысль лелею, -
Уходи отсюда скорее!
Я счастлив, я полон ею,
А ты, что ни день, бледнее.

Ступай себе в мрак бездонный,
В ту ночь, что за мной маячит,
Покуда звон похоронный,
Гудя, меня не оплачет.

Сильное поколение

"Поведай правду всю!" -
"Борясь за счастие народа,
Мы гибли, пылкие умы,
Наш клич "Да здравствует свобода!"
Сверкал звездою в царстве тьмы!"
"Звездою в царстве тьмы!

Но дальше, дальше!" -
"Другие с пылкими сердцами
Пойдут по нашему пути.
Да, будут тысячи за нами
По хвое настланной идти". -
"По хвое им идти.

Но дальше что ж?" -
"И хвойный ветр благоухает
Над грустным шествием людей,
И долго сердце сохраняет
Печальный запах тех ветвей". -
"Печальных тех ветвей.

Но дальше, дальше!" -
"Мы будем хвоей похоронной,
Пока народ не победит,
Тогда толпа с листвой зеленой,
О хвое вспомнив, загрустит". -
"И вас почтит!"

Salve!

Неба полудневного
Глубь голубая,
Севера серого
Муть неживая...

С юга сияющий
Свет первозданный,
С севера движутся
Мгла и туманы.

Юг - это веянье
Веток душистых,
Сосны на севере
Чахлы и мшисты.

Сила отрадная
Юга родного,
Дай мне спасенье
От севера злого!
Salve!

Юг и солнце -
Наши родители,
Лето, веди меня
К светлой обители!
Salve! Salve!

Чаша с драгоценностями

Когда встающий день просторы золотит,
Ночь утру дивные сокровища дарит,
И те сокровища готовятся в тиши,
Когда неспящих нет на свете ни души.

Но утро тот сосуд разбило второпях,
Алмазы сыпятся, блистая на полях...
Пусть люди это все росою называют! -
Ребенок и поэт их радостно сбирают.

Щедрая рука

Мне щедрая судьба дала, любя,
Блеск солнца и зеленые просторы.
И за рекой синеющие горы,
И ночью черной звездные узоры, -
Но не дала лишь дома, моря и тебя.

Еще весна была вначале

Еще весна была вначале,
Еще снежок хрустел,
И лес еще чернел,
И ливни не звучали.

Еще на заре морозной
С любимою вдвоем
Покинули мы наш дом...
И возвратились поздно.

Ты окна растворила:
- Скорей, мой друг, гляди,
Нет снега, идут дожди, -
Весны проснулась сила.
- Нет, милая, все это ты свершила.

Нежный свет

Когда в разлуке мы, родная,
Когда тебя со мною нет,
Не одинок я, ощущая
Тебя как лучезарный свет.

Ты, нежная, всегда со мною,
Как дева та, что на луне,
Ты там - за дальней стороною,
Зато душа твоя - во мне.

Три приметы

Вера в святость дальней цели,
И на труд дневной надежда,
И любовь ко всем живущим -
Вот в природе их приметы:
Синь небес, и зелень луга,
И кровавый пурпур жизни.

Вещание змеи

Опоры нет, и друга не бывало,
Лишь истина одна со мной,
Та истина, что в смерти созревала.

Это было так давно

Все это скрылось в глубь воспоминаний,
Да было ли когда-нибудь оно?
Иль мне глядеть на образы мечтаний,
Тоскою созданные, суждено?

Здесь кипарис и южных сосен много,
Они шумят во сне передо мной,
И в облаках наметилась дорога.

Что образов выводит смутный рой,
Манящих вдаль под шелест грустных хвои.

Аромат поляны

Как память сон далекий сохранила?
Умчались старые воспоминанья,
Их разметала грозной бури сила,
Они исчезли в бездне мирозданья.

Я вдруг цветок сорвал почти невольно
Там, дома, на поляне в миг мечтанья
И аромат вдыхаю - сердцу больно.

Любовь я вспомнил, что назвать моею
Так жаждал я. И был обманут ею.

Друзья ребенка

С природою я сжился в годы детства:
С песком, с травой, и с солнцем, и с рекою,
И бабочек мне нравилось соседство,
Летали пчелы, как друзья, за мною.

Вступал я лишь с крапивой в бой жестокий,
Коней-улиток запрягал порою,
Как всадник мчался вдоль речной осоки,

И камешки все были мне дружочки,
Любил я их глухие шепоточки,
Но и тогда готов был в путь далекий.

Ученик слез

Ребенком слезы я не лил, был волен,
Так детство протекло мое далекое,
Средь стен родных я был собой доволен,
И их любило сердце одинокое.

Лишь юношей я плакать научился,
И очень часто горечь пил жестокую
Из рук людей, которых я страшился.

О, не напрасно было страшно мне,
Как вспомню, и сейчас душа в огне.

Детское горе

Меня томило в детстве горе это:
Любил я больше, чем меня любили,
И раны сердца в мире без привета
Жгли непрестанно и вели к могиле.

Хотел я мало и просил немного,
Застенчивость уста мои смыкала.
Но луч свободы я искал с тревогой,
Чтоб, им согрета, юность вырастала.

Как было б зернышко любви мне кстати!
Иной ж не просил я благодати.

Бегство

Когда людей я встретил в первый раз,
От вида их мне даже страшно стало,
И содрогнулся я в тот горький час
И убежал. Минуло лет немало.

Шипами душу я отгородил
Презреньем к низости людской природы,
Но остриями душу изъязвил.
И в муке долгие тянулись годы,
Пока опять добился я свободы.

Старый ларь

Когда мы открываем ларь старинный,
Там чуждый дух, что все же нам знаком,
Там пыль и затхлость в нитях паутины,
Отжившего остался запах в нем.

В таком ларе тлен жизни пережитой,
И пахнет он давно минувшим днем,
Все то, что там, должно быть позабыто.

Но много зерен можно там найти,
Что стали прахом, а могли цвести.

Внешний мир

Не властвует мир внешний надо мною,
Меня не прикуют ни лесть, ни страх,
Мой дух парит, ликуя, над землею,
Но тяжек мне свободных крыльев взмах.
"И взметы вихря сдерживает прах".
И каждый злак - богатство мировое...

Скошенное сено

Мой путь слезами полит был обильно,
Слова любви мой не ласкали слух.
Зачем же я привязан к миру сильно?
Мне б, как траве густой,
Лечь кротко под косой,
Душистосенный испуская дух.

Еще великая вера жива

Сильнее смерти жизнь! - бесстрашно верьте,
Ведь жизнь права.
Взлети над солнцем, победитель смерти!

Осень

Зачем так низко ласточки летают,
Недвижны дерева, и луг поник.
Чуть трону я цветок - он опадает,
И в сердце страх таинственный проник.

Иль ждет природа первого ненастья
И близкой смерти проступает лик,
А я имею все права на счастье.

Я, как и все, дитя земли, - ступаю
По ней и к ней чело свое склоняю.

Хлад мира

Хлад мира я почувствовал душою,
Что среди мук замкнулась навсегда,
Как поле под немым покровом льда, -
"Но, замерзая, влагою живою
Земля поит еще людей порою...
И горю моему погреться дай".

За что мне бороться?

За что бороться? - Жизнь враждебной стала.
"Так! Но рожден ты разве для забавы,
Чтоб эта жизнь тебя, как мать, ласкала?
Но по ее великому пути,
Ей преданный, с ней должен ты идти,
И труд тебя ведет вернее славы".

Защитник

Грядущий век - защитник верный твой,
И он воздаст за все пережитое.
Спокоен станешь ты, сражен судьбой,
И глаз не будет увлажнен слезою.

Шипами кустик защищен, а кедр
Не дрогнет, если вдруг его разбудят,
Он хочет лишь расти, могуч и щедр.

Твой скорбный путь грядущее забудет,
Нас по трудам судить потомок будет.

У преддверья земли

Сквозь дрему слушал я полночную,
Как глубоко и тихо под землею,
Вода несет струю проточную,
Где перегной под вековечной тьмою.

Быть там, навек туда уйти хочу
Чрез дверь земли... Но утро предо мною,
И покоряюсь я его лучу.

Тебя осудит утро непреложно,
В утробный мрак вернуться невозможно.

Стой, беглец!

Что ж, убегай ты по любой дороге,
На всех путях ты встретишь труд,
Что крикнет: "Стой, сверкни в глаза тревоге!"

Поток

Ты пенистым ручьем с горы слетаешь,
И ты же - куст на берегу.
Ты, жажду утоляя, расцветаешь.

Великие круги

Те волны движут в небесах светила,
А ты летишь в них по большим кругам,
Ничтожных жизней очень много там,
Но и твоя круг этот отразила.

И жизни духа в тех волнах движенье,
Там новое порою рвется к нам
И ввысь влечет, чтоб вновь не повториться.

Но может человек круги ломать,
Приказывая новым солнцам встать,
И новый круг от старых зародится.

Жизнь - движенье

Движенье - жизнь. А смерть? И смерть движенье,
Хоть у него и вид иной.
Подумай лишь о верном примененье.

С той стороны

С той стороны дыханье урагана
Вздымало волны белоснежные,
Они неслись под пеленой тумана
На смерть, как юноши мятежные.

Велишь - и все умрут в мгновение,
Велю - и заживет любая рана,
И тот поток опять придет в движение.
Ведь песня возвращает жизнь всему,
Что умерло... И сердцу моему.

Неперестраданное

От мук былых ты не освободился
И сам не воссиял,
Но дух твой снова к солнцу устремился.

Тропинка жизни

Тропинка жизни с гор ведет на склоны.
Ты разве этого хотел?
Опять на высь взойди, преображенный.

Сито звезд

Пересоздай себя. Возьмись за дело!
То дело - жизнь,
Чтоб небо все в созвездьях пламенело.

Не только жить

"Не только жить, не повторять, как тень,
Не быть кустом иль зеркалом озерным,
Но жизнь творить полнее каждый день".

Вторая молодость

Вновь юным стать есть у тебя охота,
Ты первой юностью не сыт?
Веди ж весь мир сквозь юности ворота.

Мечта ли это?

Мечта ли это? Воздух пью целебный.
Я дома как дитя!
Творится жизнь вокруг весной волшебной.

* * *
Сегодня я окошко не закрою,
Пусть звезды мой ночной наполнят дом,
И пусть роса прольется надо мною, -
Гостят цветы в дыхании моем.
Впервые сплю всю ночь без пробужденья,
И легкий сон прогонит тяжесть дум
И старые души моей виденья.
Проснусь березой, залитой лучом
В сияньи утра, утопая в нем.

Взгляд на прожитое

Тогда заботы я еще не знал:
Путь пройденный зачем-то озираю, -
Читаю, что когда-то написал,
Невольно дни прожитые считаю.

Что ж вижу? Нескончаемый полет!
К большим свершеньям вечно я стремился.
Прочь, прежних мыслей груз! Вперед, вперед!

Зачем же я в пути остановился?
Простор еще обширней мне открылся...

Путь героя

В прошлом - забвенье.
Что впереди?
В борьбу и опасность
Хочу идти.
Смерть, красота ли
Меня зовет.
Потоком горным
Ринусь вперед.

Когда ночь

Прекрасно соловей поет
В ночной тиши,
И счастье к нам всего скорей идет
В ночной тиши.

Когда мечтаешь, из дому иди
В ночной тиши
И про себя мечты свои таи.
В ночной тиши.