Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 395.
Саломея Нерис
Дяди
Ругают дяди-умники
Все то, о чем пою я.
Придиры и разумники
Ворчат напропалую:
"К чему картины этих бурь
Героев небывалых раны?..
Изобрази-ка, бросив дурь,
Всем нам знакомые поляны,
Ты жизнь изображать должна
И о мечте забыть прекрасной,
Тут наблюдательность нужна..."
Стараюсь, видно, я напрасно.
И, право, вовсе не шучу,
Сыта советами такими;
Давно изобразить хочу
Я дядюшек совсем живыми.