Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 397-399.
Саломея Нерис
Из поэмы "Литва - земля родная"
И вспыхивали словно очи
В тот вечер звезды октября...
Потом... на смену ясной ночи
Зажглась угрюмая заря.
Зима окошки серебрила,
А в доме голод и беда,
И мать глаза свои закрыла
И замолчала навсегда.
И от отца мы корки хлеба
Напрасно ждали в этот час, -
Он водку пил, он добрым не был,
Он словно позабыл о нас.
Так птенчикам в гнезде забытом
Все муки голода терпеть, -
Мать хищным коршуном убита,
А им, бедняжкам, не взлететь.
Свиней, телят, коров, овечек -
Ты пас поочередно их...
Ты, как замученный кузнечик,
Один среди полей больших.
Потрескались больные ноги,
Как комья высохшей земли.
Не видно впереди дороги,
Погибли все мечты твои.
Кто знает, что в грядущем скрыто?
Ребячье сердце от обид
Повоет, как щенок побитый,
И сон его угомонит.
_____________
Малого даже не свить нам гнезда, -
Могут об этом мечтать господа.
Только бы не ослабела рука!
Жизнь батрака и батрачки тяжка.
Целые дни средь коров да гусей.
Наших никто не пригреет детей...
Горько мне нивы чужие пахать,
Ночью в конюшне печально вздыхать.
Что заработала эта рука?
Тусклое небо - вот кров бедняка.
Жизнь батрака и батрачки черна,
Плачет любовь, сиротея одна.
______________
Пташка серая! Куда ты?
Станешь ли счастливей?
Путь по шелку - для богатых,
Бедняку - в крапиве.
Ту страну, что златом бредит,
Пенясь, волны прячут.
И завидуют соседи
Здесь твоей удаче.
Кто глядит немудрым оком
Видит доллар новый, -
Силу высосет жестоко
Змей златоголовый.
Снова в путь пустившись длинный,
Ты домой вернешься,
И опять под звон пчелиный
Поутру проснешься.
Но, увы! Рабочий пикнет,
Доллар проклиная...
Уголь в кровь его проникнет,
Жадно жизнь съедая.
Как, ужель отчизне милой
Труд не нужен чистый,
Руки юные и сила
С песней голосистой?
_____________
Был Октябрь, но все сады пестрели,
Не страшась осенней сумрачной погоды;
Поплывут, как облака, недели,
Потекут, как Неман, мирно наши годы.
Проклял рабство человек свободный,
Власть навеки кровопийцы потеряли.
Воля кровью взращена народной.
Был Октябрь, и пышно вишни расцветали.