Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 402-403.
Саломея Нерис
Первое мая
Ты, матушка, судьбу читала
По знакам звезд в тиши ночей,
И сердце юное мечтало
О наступленье светлых дней.
Но вот обвенчана с немилым,
Любовь из сердца выжгла ты,
И горе на лице унылом
Проводит горькие черты.
Минуты не было свободной -
В трудах, заботах день и ночь,
И плач ребячий ежегодно
Гнал от тебя мечтанья прочь.
За книгой дети-грамотеи,
Они мечтают все узнать,
Прочесть ни слова не умея,
На сотни миль отстала мать.
Сквозь слезы ты судьбу читала
По знакам звезд во мгле ночей,
И избавленья ожидала
От грустной участи своей.
Сегодня, в праздник Первомая,
Хочу тебе сказать одно:
Исчезла ночь глухонемая,
Корабль беды пошел на дно.
Ударницей ты стать сумела,
Подавленности - ни следа,
Ты ожила, помолодела,
Читаешь, пишешь без труда.
Открылся мир светлей и шире,
Недаром прожит горький век:
Ты поняла, что в этом мире
Восторжествует Человек.