Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 403-404.
Саломея Нерис
Когда земля пробуждается
Только смолкнет пушки
Злобное рычанье,
У воды кукушки
Слышу кукованье.
Жаворонка голос
Звонок и отраден
Там, где глохнет колос,
Там, где смерть в засаде.
Пусть мне цветик синий
Закивал в дубраве,
Я винтовку ныне
Отложить не вправе.
Только стали очи
Влагою искриться...
Я за песню очень
Благодарен птице,
Но поспорю с нею:
Нет, весной такою
Вовсе не грустнее
Умирать герою.
Кто был смел средь боя,
Смерть того не встретит, -
Солнышко родное
И сквозь землю светит.