Переводы
с молдавского языка
Петр Крученюк
Приди же, весна...
Мы хотим собирать барвинки,
Ветерок весенний, вей!
Подсуши для нас тропинки,
Сделай милость, поскорей.
Ты своим горячим светом,
Солнце, землю освети!
Мы хотим с лесным букетом
Первыми в село прийти.
Приходи, весна родная,
Будем радостно встречать, -
В душной комнате, скучая,
Мы тебя устали ждать.
Встречай меня!
Долгую ночь напролет я шагаю
Взад и вперед по перрону вокзала.
Снег под ногами скрипит и не тает;
Но и тепло мне и радостно стало.
Ветер в лицо мне вьюгою дышит,
Лютый мороз, что ни час, все сильнее,
Но ничего мое сердце не слышит...
Думу оно о родимой лелеет.
Окна морозны в родительском доме,
Но в очаге словно солнце сияет.
Мать его топит пучками соломы
И умиленно меня вспоминает.
Помнишь, я в письмах предсказывал встречу:
Скоро вернусь, - повторял я упрямо.
Раннему поезду выйди навстречу,
Ты не напрасно ждала меня, мама!
Старшему брату
Ты делами рук своих
Знаменитым стал,
Я ж работал на господ,
Долго голодал.
С детства в школу ты пошел
И в достатке жил,
Я же в хате без огня,
Без еды тужил.
Пред тобой был ясный путь,
Светлый и прямой,
Я ж не знал, как сбросить мне
Тяжкое ярмо.
Только брату верен брат
Даже в злую ночь,
И кремлевские огни
Знают, как помочь.
...Мне пожатие твоей
Помнится руки,
Ты тогда пришел сломать
Барские тиски.
Потому-то, так и знай,
В сталинградский бой
Шел я побеждать врагов
И дружить с тобой.
Прими, любимый отец!
К тебе обращаются взоры
Моей приднестровской отчизны,
Вернул ты нам наши просторы,
Дал счастье достойной жизни.
И мы у станка и за плугом,
Отечество строя наше,
Тебя называем другом,
Ты солнца милей и краше.
В боях, в труде напряженном
Верна тебе будет Молдова,
К вершинам путем озаренным
Ведет твое мудрое слово.
Прими же, товарищ Сталин,
Прими, наш отец любимый,
Любовь, что вернее стали
И навеки неколебима.
Пушка
Острым осколкам снарядов тут
Ржаветь и в прахе валяться.
Где были окопы, хлеба растут
И пышно уже колосятся.
Грозная пушка стоит одна,
Жерло к земле опустила.
А сколько дорог за правду она
По этой земле исходила!
Но ты осмотрись, оглянись назад,
На холмы и долины эти -
Это путь ее сквозь военный ад,
Славный путь к великой победе.
Сегодня мирно косилки гудят,
А пушка немая остыла.
Но к новым победам народы спешат,
И в знамени мира их сила.
И грозная пушка стоит одна,
Жерло к земле опустила...
Но если придется, за правду она
Будет биться с прежнею силой.
В моей стране
Плуг покрывает поле бороздами -
Там, где межам вовеки не бывать,
К полудню норма выполнена нами,
Но будем мы до вечера пахать.
Плотины крепко запирают воды,
Лесные полосы вдали встают,
Узду мы надеваем на природу,
Мичуринский деревья плод дают.
Шахтер спустился глубоко под землю
И свой вчерашний перекрыл рекорд.
И скрипачу народ под вечер внемлет,
Его душой помолодевшей горд.
Окончив труд свой, раскрывая томы,
Колхозник обращается ко мне: -
Да, вижу я, все знают агрономы,
Но быть хочу на той же вышине.
И в цехе обувном шумит работа -
Там соревнуются бригады мастеров.
У каждого в уме - одна забота:
Утроить выпуск прочных башмаков.
И поезда проходят ежечасно -
Шлет Орша лес, машины - Сталинград.
От нас же льется в ширь страны прекрасной
Вино, что дал наш славной виноград.
Мать радостью великою согрета,
Что с нею схож новорожденный сын,
И вот уже на бланке сельсовета
Записан этот новый гражданин.
И на экзамене без колебанья
И робости студент билет берет.
Он знает: через многие старанья
К заветной цели путь его ведет.
Глядит на запад пограничник смелый.
Не тронь его,
Чтоб пулемет молчал.
Пусть помнит каждый:
Служат мира делу
В моей стране
И книга,
И металл.
Поступь весны
От зорь свою свежесть подснежник наследует
И к солнцу могучему радостно тянется,
И ветер со степью бескрайней беседует
О том, как природа с зимою расстанется.
Телеги к страде долгожданной готовятся,
И лошади прибраны перед работою,
Солома и сено невкусны становятся -
Их овцы с великой жуют неохотою.
Какие-то тучки хотят еще ратовать,
Но сразу сжигает их солнце весеннее,
И сам председатель колхоза богатого
Уже объезжает колхоза владения.
Играют ребята, резвясь пред порогами,
На солнышке девочки куклами чванятся,
И трактор беседует гулко с дорогами
О том, как природа с зимою расстанется.
Ласточки
Ветры в сумерки ворвались
И осеней стужей дышат,
И в испуге заметались
Стаи ласточек над крышей.
Вот встревоженные птицы
К окнам близко подлетают,
Словно выйти из светлицы
Их послушать умоляют.
Что ж, прощайте! Добрым словом
Мне отрадно вас приветить,
Но нигде села такого
В целом свете вам не встретить.
Не найти вам лучше края,
Лип раскидистей и выше,
И обильней урожая,
И чудеснее детишек.
Ветры в сумерки ворвались
И осенний стужей дышат,
И в тревоге заметались
Стаи ласточек над крышей.
Вихрь стволы дерев качает,
Лист сметая пожелтевший,
И певуньи улетают,
Песню грустную пропевши.