Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 437-438.
Георгий Кайтуков
Ребенку исполнился год
Вырос сынок ненаглядный, -
Время ходить самому.
Мир перед ним неоглядный,
Счастья желаем ему.
Каждый его поздравляет,
В доме царит торжество,
Но годовалый не знает,
С чем поздравляют его.
Крепкий, румяный, нарядный
У материнской груди...
Смех его звонок отрадный, -
Живчик, совсем не сидит!
И о еде забывают
Мать и счастливый отец,
Вещи пред ним расставляют, -
Схватит какую малец?
Выбрать игрушку он хочет, -
Радует близких своих.
В ладушки бьет, и хохочет,
И уползает от них.
Первое детское слово
Всякому радостно... Вот
На бок свалился, но снова
С той же отвагой ползет.
Падает - пусть, не держите!
Сядемте все по местам! -
Кто-то сказал: "Отойдите,
Пусть поднимается сам.
Слишком лелеять не надо,
Должен выносливым быть, -
Пусть приучается падать,
Чтоб научиться ходить!"
Каждый, смеясь и любуясь,
За мальчуганом следит.
Силу его молодую
Родина наша взрастит.
Пусть ему выше, чем горы,
Ныне родимый порог.
Все он узнает просторы
Близких и дальних дорог.
К книге малец потянулся, -
Будет ученым потом,
Вот к молотку прикоснулся, -
Станет он славен трудом!
Будет достойно меж нами
В крае возлюбленном жить,
Будет большими делами
Матери юность хранить.