Ахматова Анна. Собрание сочинений. Т. 8.
Переводы
1950-1960-е годы / Сост. Н.В. Королева. -
М.: Элис Лак, 2000, 2005. - С. 468.
Юлиан Тувим
Гроза (или любовь)
Память закрой, ибо гроза вздохнула,
Ветер пронесся по шторам.
Ближе и ближе гроза. Небо взглянуло
Моим омраченным взором.
Закрой глаза, чтобы нашло затменье
На тучи, грохочущие набатом.
Колышутся шторы, как белые привиденья.
Закрой окно, ибо отчаянье рядом.
Меж памятью и рамой оконной -
Сквозняк: вижу ясно, а мысли смутны.
На улицах шумных - траурные знамена.
Жизнь закрой. Смерть открой.
Молнии блещут ежеминутно...